"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "โสดดีหรือไม่โสดดี"
ในชีวิต เหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นยาก
ขนาดที่เมื่อมันเกิดขึ้น
จะต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ
เหตุการณ์อย่างดาวหางฮัลเล่ย์, สุริยุปราคา
การได้ลาเททจานที่สองฟรีๆ
และคืนหนึ่ง ที่ซาลซ่า คลับในตัวเมืองแมนฮัตตัน
สาวโสด 4 คนก็พบว่าตัวเอง
ตกอยู่ในช่วงเวลาที่ไร้ความสัมพันธ์
นี่แด่เราที่ไม่มีผู้ชาย
ฉันไม่ดื่มให้เรื่องนั้นหรอก มันไม่เป็นมงคล
ถ้าฉันลงเอยด้วยการแก่และอยู่คนเดียว มันเป็นความผิดของเธอ
เราทุกคนอยู่คนเดียว แม้แต่ตอนที่เราอยู่กับผู้ชาย
บอกเธอหน่อย พี่สาว
ฉันแนะนำให้ยอมรับความจริงข้อนั้น
ใช้ชีวิตแบบฉันสิ สนุกกับผู้ชาย แต่อย่า คาดหวังว่าพวกเขาจะเติมเต็มให้เธอ
- ยกเว้นตอน...เธอรู้ดี - เรารู
อยากเต้นรำมั้ยครับ
ขอบคุณมากคะ แต่คืนนี้มีแต่พวกเราเท่านั้น
- ผมวิลเลี่ยมครับ เป็นเจ้าของคลับคนนึง - ซาแมนต้าค่ะ
ถ้าคุณอยากเต้นรำล่ะก็ เราสนุกกันได้นะครับ
ประทับใจจริงๆ ไม่ทิ้งเราไปหาผู้ชาย
- เธอคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ - ฉันต้องไปแล้ว
นิตยสารนั่นจะถ่ายรูปฉันพรุ่งนี้เช้า
สิ่งพิมพ์ทุกอย่างต้องผ่านฉันก่อนสิ
นิตยสารนิวยอร์คกำลังทำ ประวัติ 20 คนโสดแมนฮัตตัน
- มันชื่อ "โสดและดีเยี่ยม" - ทำไมพวกเขาไม่เลือกฉันล่ะ
แฟนใหม่ของสแตนฟอร์ด เป็นผู้ช่วยบรรณาธิการภาพถ่ายน่ะ
เธอยังกลับไม่ได้นะ เราก็ไม่ได้เต้นรำกันน่ะสิ
- ก็ได้ อีกดื่มนึง - แด...หนุมหลอ
หนึ่งดื่มกลายเป็นหลายดื่ม กว่าฉันจะรู้ตัว...
ฉันก็ลากสังขารอันอ่อนล้า กลับบ้านตอนรุ่งสาง
เพื่อเลี่ยงที่จะไม่ให้ใครรู้ว่า ฉันอดนอนทั้งคืน
ฉันตัดสินใจไม่นอนเลยในเช้านั้น
นี่สแตนฟอร์ดนะ คุณสาย 40 นาทีแล้ว ทุกคนกำลังบ้าหนัก
- ฉันกำลังจะไป 20 นาที - 20 นาทีเหรอ
ฉันบอกว่า 20 นาที
ฉันหารถแท็กซี่ไม่ได้
คุณเลยเกาะกันชน ให้มันลากคุณมาเหรอ
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน ขอกาแฟถ้วยเท่าหัวฉันสักถ้วยสิ
แคร์รี่ นี่เนแวน
สแตนฟอร์ดเล่าเรื่องคุณ ให้ฉันฟังเยอะเลย
สวัสดีจ้ะ คุณมาสาย เป็นเดือนเลยนะ ตามมา
อยามามองผม คุณมาสายเป็นเดือนเลยนะ
ผ้าคลุมของฉัน
- ขอโทษนะคะ - นั่งเลยค่ะ
จะมีเวลาแต่งหน้าใช่มั้ยคะ
- ขอบคุณพระเจา - ฉันแค่อยากลองถ่ายดูสักสองสามรูป
เฮ้ ขอกาแฟหน่อย
- ฉันสูบบุหรี่ได้มั้ยคะ - ถึงคุณจะพุ่งขึ้นไปฉันก็ไม่สน
ฉันไม่เคยปล่อยให้คนรอ ฉันนอนดึกน่ะ
ฉันคงหลับสนิทเหมือนอยู่ในโคม่าน่ะ
- ขอบคุณคะ - พวกเขามีแต่ดีแคฟ
การเป็นโสดและดีเยี่ยม ทำให้ว่างในวันสุดสัปดาห์
วันเสาร์ที่เคยใช้เวลาอยู่กับเขา
ก็เหลือแต่การเดินออกกำลัง กับเพื่อนสาวโสดและดีเยี่ยม
เราเดินช้าเกินไป
เราหาเรื่องนินทาคน ให้หัวใจเต้นแรงๆ หน่อยดีกว่า
- เฮ้ มิแรนด้า - จอช หวัดดีค่ะ สบายดีเหรอ
เยี่ยมครับ กำลังซ้อมวิ่งมาราธอน
- จริงสิ ฉันลืมไปว่าคุณวิ่งมาราธอน - 5 ปีติดต่อกัน
โทรหาผมบ้างนะ
นั่นใครเหรอ
หมอตาที่ฉันเคยแกล้ง ถึงจุดสุดยอดด้วยน่ะ
เราเลิกคบกันอย่างเป็นทางการแล้ว
ความคิดที่ว่ามิแรนด้าแกล้งทำอะไรนั้น ทำให้ฉันถึงกับอึ้ง
ฉันนอนกับเขาแค่สองครั้ง
ฉันแกล้งทำมันเพราะมันจะไม่เกิดขึ้น ครั้งต่อมาฉันต้องแกล้งทำมัน
ฉันไม่อยากแกล้งทำมันอีกแล้ว ฉันเลยไม่โทรกลับหาเขา
เธอเลิกกับเขาเพราะเรื่องนั้นเหรอ
การถึงจุดสุดยอด สิ่งสำคัญในความสัมพันธ์เหรอ
ใช่ แต่การถึงจุดสุดยอด ไม่ได้ส่งการ์ดให้เธอ
หรือจับมือเธอในหนังเศร้าๆ
เธอคัดค้านการแกล้งถึงจุดสุดยอดเหรอ
ถ้าเธอชอบเขา อะไรคือช่วงเวลาหนึ่งของ "โอว โอว"
กับการนอนเหงาอยู่คนเดียวทั้งคืน
นี่คือทางเลือกของฉันเหรอ
มันสำคัญกว่า...
ตอนเขารินกาแฟให้เธอดื่ม ในตอนเช้ารึเปล่า
ฉันยอมแลกการถึงจุดสุดยอดกับ เฟรนช์ ดริปถ้วยนึงไม่ว่าวันไหน
สำหรับฉัน ต้องโยนหัวก้อย
เหมือนเดิมค่ะ
บุหรี่ของฉันหมด ฉันเลยแวะไปซื้อมัน ตอนที่...
ฉันอยู่ตรงนั้น...
แขวนอยู่ข้างๆ มาร์ธ่า สจ๊วต ลิฟวิ่ง
แคร์รี่ แบร้ดชอว์ กำลังจะตายเพราะความอับอาย
"โสดและดีเยี่ยม เครื่องหมายคำถาม" เหรอ
ฉันไม่มีทางเห็นด้วยกับบทความ
"โสดและดีเยี่ยม เครื่องหมายคำถาม" แน่
- ฉันโดนวางแผนหลอก - เธอโสด ดีเยี่ยมและก็ห่วยแตก
หลังจากรูปนั้นแล้วฉันจะไม่เป็นอย่างนั้น
พวกเขาบอกว่า "โสดและดีเยี่ยม!" นะ ไม่ใช่ "โสดและดีเยี่ยม?"
เครื่องหมายคำถามนั่นคือศัตรู
- เราฟ้องพวกเขาได้มั้ย - ฟ้องอะไรใส่เครื่องหมายผิดเหรอ
ทั่วเมืองฉันดูเหมือนอะไร ที่ติดอยู่ในท่อระบายน้ำ
ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้ว
"การเป็นโสดสนุกตอนวัย 20 แต่เที่ยวคลับทั้งคืนสนุกตอนวัย 40 หรือ"
- ใครเที่ยวทั้งคืน - ใครอายุ 40
ไอ้พวกบ้า มีเครื่องหมายตกใจด้วย
- ไอ้พวกบ้า - ใช่ ไอ้พวกบ้า
- ชาร์ล็อตพูดคำหยาบ - ทุกสองปี
จะมีเรื่องราวอุทาหรณ์ เพื่อทำให้หญิงสาวกลัวที่จะแต่งงาน
ฉันเป็นเรื่องราวอุทาหรณ์เหรอ ยิงฉันที
"เติมเต็มชีวิต ด้วยสิ่งเบนความสนใจที่ไม่รู้จบ"
"เพื่อเลี่ยงความจริงที่ว่า พวกเธออยู่ตัวคนเดียว"
นั่นมันช่วยอะไรได้ ไอ้นี่มันไม่ได้เกี่ยวกับเราเลย
- ใช่ เราโสดและก็ดีเยี่ยม - ใช่แล้ว
ฉันสงสัยว่าพวกเธอคงไม่เชื่อมัน
เครื่องหมายคำถามของฉันโดดจากหน้าปก ไปอยู่ที่พวกเธอแต่ละคน
ในอาทิตย์เดียว...
มิแรนด้าก็เจอจอชเพื่อรื้อฟื้นวันเก่าๆ...
...ซาแมนต้าเจอวิลเลียมเพื่อเต้นรำ...
...และชาร์ล็อตก็เจอกับเส้นตาย
- ผมจะย้ายไปอยู่ซอลท์ เล้ค ซิตี้ - อะไรนะ ทำไมคะ
งานแสดงในนิวยอร์คมันไม่เกิดขึ้นหรอก
ผมมีโอกาสได้แสดงในละครชีวิตคริสเตียน ถ้าผมย้ายไปอยู่ตะวันตก
ละครชีวิตคริสเตียนเหรอ
"เดอะ เดย์ส ออฟ อาวเออร์ มอร์มอน ไลฟ์ส"
ส่งสายเครื่องรับให้หน่อย
ไม่มีผมแล้วคุณจะทำยังไง
ทอมเป็นนักแสดงตกงาน ที่ชาร์ล็อตต้องพึ่งพา
เพื่อทำงานของผู้ชาย ในอพาร์ทเมนต์ของเธอ
การตกงาน ทำให้เขามีเวลาเหลือเฟือ
และเพราะเขามีเวลาเหลือเฟือ เขาเลยมีเครื่องมือเยอะมาก
นั่นคือเครื่องเล่นวิดีโอ
พอผมเดินสายโคมไฟให้คุณเสร็จ ผมขอตัวเลยนะ
นอกจากมีอย่างอื่นที่คุณอยากให้ทำอีก
ชาร์ล็อตตัดสินใจไม่ให้ มิสเตอร์ฟิกซ์-อิทไปไหนทั้งนั้น
ขณะที่ผู้หญิงไม่ใช่คนแปลกหน้า ที่จะแกล้งทำมัน
เราก็ปลอมผม สีและขนาดคัพ แม้แต่ขนสัตว์
การกลัวที่ต้องอยู่คนเดียว จู่ๆ ก็ทำให้ เกิดอุปสรรคการเสแสร้งงั้นหรือ
เราเสแสร้างมากกว่าการถึงจุดสุดยอดรึเปล่า เราเสแสร้งตลอดความสัมพันธ์รึเปล่า
แกล้งทำมันดีกว่าอยู่คนเดียวรึเปล่า
แฟนฉันกับฉันเข้ากันได้ดี ยกเว้นอย่างเดียว
เขาชอบผู้หญิงหุ่นเพรียว ผมบลอนด์ ตอนนี้ฉันก็เลยเป็นอย่างนั้น
ภรรยาผมซื่อบื้อ ทุกวันกับเธอ เหมือนการเดินทางไปเกาะซื่อบื้อ
ผมไม่ได้บอกเธอว่าจริงๆ แล้วผมรู้สึกยังไง ผมว่าเธอต้องทิ้งผมไปแน่
ฉันไม่เข้าใจภาษาใบ้หรอกค่ะ
เมืองอย่างนิวยอร์คมีมากมายหลายสิ่ง
ให้คนโสดและดีเยี่ยมทำ
ตราบใดที่นิตยสารนั่นยังวางขายอยู่ ฉันจะไม่เสนอหน้าออกไปในที่สาธารณชน
อันเดียวพอ ฉันไม่ได้สูบบุหรี่แล้วนะ
เขาขึ้นไปทับอยู่บนตัวเธอแล้วพอรู้ตัวอีกที เธอก็ถึงจุดสุดยอดแล้ว
ผู้ชายไม่รู้ว่ามีสิ่งที่ต้องทำมากกว่านั้น
- ยังแกล้งทำอยู่รึเปล่า - เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ เขาเพียงแต่...เขาเป็นผู้ชายน่ะ
พวกเขาฟิตเครื่องใหม่ได้ แต่ถ้าเป็นผู้หญิง...
มันลึกลับตรงไหน มันเม็ดละมุดของฉันนะ ไม่ใช่สฟิงค์
ฟังดูเหมือนอัตชีวประวัติของเธอเลย
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา มันไม่ได้มีคู่มือให้สักหน่อย
ถ้าฉันมีลูกชาย ฉันจะสอนเขาให้รู้จักช่องคลอด
ถ้าเธอมีลูกชาย เราคงเรียกว่าประชาสงเคราะห์
เขาบอกฉันว่าเขาชอบ ที่ฉันถึงจุดสุดยอดตอนเขาอึ๊บฉัน
เขาเชื่อได้ยังไงว่ามันทำแค่นั้นก็พอ
- ก็เพราะเธอแกล้งทำมันน่ะสิ - ตอนนี้ฉันเกลียดตัวเองจริงๆ
บอกฉันหน่อยสิว่าทำไม
- เขาเป็นคนดี เขามีเจตนาดี - งั้นมันก็เป็นการถึงจุดสุดยอดร่วมกัน
ฉันต้องไปแล้ว ฉันนัดเจอวิลเลี่ยม หลังเลิกงานแล้วใครจะรู้ว่ายังไงต่อ
กการเต้นรำของเขาแล้ว ฉันคงไม่ต้องแกล้งทำอะไรทั้งนั้น
คลับนี่เยี่ยมมากเลย
รอให้คุณเห็นคลับของผม ในแฮมป์ตันส์ซะก่อนเถอะ
- คุณชอบแฮมป์ตันส์รึเปล่า - ไม่ค่ะ รักแฮมป์ตันส์เลยล่ะ
ผมเช่าบ้านน่าอยู่มากไว้ที่นั่น เราไปที่นั่นได้ตอนสุดสัปดาห์
เราไปแล่นเรือกันได้
เราทำล็อบสเตอร์ตัวใหญ่ๆ กินกันได้ เราเดินเล่นบนชายหาดได้
ตอนแรก ซาแมนต้าฟัง เคลิบเคลิ้ม ไม่รู้สึกลำเอียง
มันยากมากที่จะได้ยินผู้ชาย ใช้คำว่า "เรา" เร็วแบบนี้
หรือไม่เราก็แค่นอนทำแบบนี้กัน
อะไรก็ได้ที่เราต้องการ
ไม่นานนักเธอก็ยอม ล้มตัวนอน พร้อมรับ
และปล่อยให้ "เรา" ซัดสาดทั่วกายเธอ
ทายซิว่าฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่ไหน
- กุชชี่เหรอ - อีสต์ แฮมป์ตัน
วิลเลี่ยมชวนฉันไปพักฤดูร้อนกับเขา
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
ที่เยี่ยมๆ ถูกจองหมดตั้งแต่มกราคมแล้ว
ในความสัมพันธ์
เมื่อคืนเธอน่าจะได้ยินเขาพูด "เราทำอาหารกันได้ เราว่ายน้ำกันได้"
- เขาเป็นผู้ชายที่ใช้คำว่า "เรา" - ใครแคร์กันเหรอ
เราจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกัน ในอีสต์ แฮมป์ตัน
และคำว่า "เรา" ที่ฉันพูดถึงก็คือเธอกับฉัน
นักแสดงเก่งๆ ทุกคน รู้ว่าต้องหยุดแสดงตอนไหน
เกือบถึงแล้ว ถึงพร้อมๆ ผมสิ
สำหรับมิแรนด้า ฮอบส์ มันคือคืนวันเสาร์นั้นตอนสี่ทุ่มสี่สิบ
ถึงพร้อม...
ไม่ได้เป็นอะไรใช่มั้ย
แน่ใจนะ คุณไม่ถึงจุดสุดยอด
- ถึงรึเปล่า - ไม่ถึงค่ะ
คืนนี้ผมทำอะไรผิดรึเปล่า
ปกติคุณถึงจุดสุดยอดครั้งเว้นครั้ง
อะไร บอกผมหน่อยสิ
ทุกครั้งที่ว่านั่นน่ะ ฉันไม่ได้ถึงจุดสุดยอดหรอก
คุณแกล้งทำเหรอ มันกี่ครั้งกันเหรอ
ทุกครั้งเลย
คุณมีปัญหาทางร่างกายรึเปล่า
อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นเพราะฉัน
อย่าโกรธสิ เพียงแต่คนที่ผมนอนด้วย ไม่มีใครต้องแกล้งทำมันน่ะ
ผู้หญิงหลายคนแกล้งทำมัน กับฉันคุณยังไม่รู้เลยว่าฉันแกล้งทำมัน
คุณจะบอกว่าผู้หญิงทุกคน ที่ผมนอนด้วยแกล้งทำมันเหรอ
คุณมองอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร ผมแค่ค้นหารายชื่อในหัวผมน่ะ
กายภาควิทยาของผู้หญิง มันซับซ้อนกว่านิดหน่อย
ผมรู้ ผมเป็นหมอ
คุณเป็นหมอตานะ
- แนะนำผมหน่อยสิ - อะไรนะ
คำแนะนำเพื่อทำให้คุณถึง ผมไม่ใช่ การกุศลของใคร ผมวิ่งมาราธอน
คุณรู้มั้ยว่าเม็ดละมุดมันทำงานยังไง
รู้มั้ยว่ามันอยู่ตรงไหน
มันอยู่ห่างจากที่ที่คุณคิดประมาณ 2 นิ้ว
ใจเย็น ฉันจะทำให้คุณดู
อาทิตย์นั้น ฉันไปบ้านชาร์ล็อต เพื่อดูงานของทอม
พอเราทำไฟเสร็จ เราก็จะปูกระเบื้องห้องครัวใหม่
ตอนนี้ชาร์ล็อตพูดคำว่า "เรา, เรา, เรา" ทุกอย่างเกี่ยวกับบ้านเธอ
คุณจะทำทุกอย่างนั้น ก่อนที่คุณจะไปได้ยังไง
ผมไม่ไปแล้ว ผมตัดสินใจอยู่ที่นี่ต่อ
ผมจะไปเอามิเตอร์วัดไฟที่บ้านผมนะ
- เดี๋ยวผมมานะ - บายค่ะ ที่รัก
"บายค่ะ ที่รัก" เหรอ
ตอนเขาบอกฉันว่าเขาจะไป จู่ๆ ฉันก็รู้สึกขึ้นมา
เขาอยู่ตำหูตำตาฉันตลอดเวลา แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาในสายตา
ฉันปล่อยให้ความคิดเรื่อง "นักแสดงตกงาน" มาบังตาฉัน
เขาแข็งแรงกำยำ เขาซ่อมทุกอย่างในบ้านได้
เธอจะสร้างความสัมพันธ์กับผู้ชายเพราะ เขาเอาจุกอุดอ่างน้ำเธอได้ไม่ได้หรอกนะ
สร้างได้สิ
ฉันอดที่จะอยากรู้ไม่ได้
การอยู่คนเดียวเท่าเทียม กับคนที่เป็นโรคเรื้อนตั้งแต่เมื่อไหร่
ร้านอาหารจะถูกแบ่งเป็น...
เขตสูบบุหรี่ ไม่สูบบุหรี่ โสด ไม่โสด รึเปล่า
เหมือนเดิมค่ะ
แล้วฉันก็เกิดความคิดที่น่าตกใจ อาจเป็นฉันก็ได้ที่เสแสร้ง
เสแสร้งว่าฉันมีความสุขกับการเป็นโสด
ใช่ค่ะ ฉันเอง
และก็นั่นไง ความสงสารจากผู้ชาย ที่ขายมาร์ลโบโร่ ไลท์ให้ฉัน
มันคือฟางเส้นสุดท้าย
ฉันจะไม่ให้นิตยสารหรือเพื่อนๆ ฉัน
หยุดยั้งฉันจากการเป็นตัวฉัน โสดและดีเยี่ยม ตามด้วยเครื่องหมายตกใจ
- อะไรนะคะ - ว้อดก้ารสแครนเบอร์รี่
ฉันไม่ได้มา 4 วัน มีเครื่องดื่มใหม่แล้วเหรอ
ฉันชวนสแตนฟอร์ด ไปปาร์ตี้เยี่ยมๆ ในเมือง
เพื่อเป็นเกียรติแก่ช่างภาพฝีมือเยี่ยม เอลเลน วอน อันเวิร์ธ
โชคไม่ดีที่เขาชวนแฟนใหม่ของเขามาด้วย
- หวัดดีค่ะ ฉันเกลียดคุณ - ยินดีต้อนรับ ฉันก็เกลียดตัวเอง
ขอโทษด้วยเรื่องหน้าปก ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับมันนะ
อาทิตย์หน้าพวกเขาจะมี คนอื่นลงหน้าปก ฉันก็จะเป็นอดีต
คุณเยี่ยมมากเลย ขอตัวก่อนนะ
คุณต้องทิ้งเขาซะ
ทิ้งไม่ได้ เราจะไป เที่ยวพักผ่อนฤดูร้อนด้วยกัน
ขณะที่เราสนุกกันอยู่ในเมือง...
ซาแมนต้าก็รอวิลเลี่ยมอยู่ที่ ร้านอาหารโรแมนติกร้านโปรดของเธอ
- ที่เดียวเหรอครับ - ไม่ค่ะ ฉันรอบางคนอยู่น่ะ
เธอคิดว่าเธอจำเวลาผิด แต่เมื่อเขายังไม่มา
เธอเลยโทรเข้าเครื่องตอบรับของเธอ แต่ก็ไม่มีข้อความ
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงได้มาช้า
บอกให้บ๋อยเอาไวน์แดง มาให้ฉันหน่อยได้มั้ย
เธอไม่ได้คาดหวังว่า จะอยู่ท่ามกลางสาธารณชนคนเดียว
โดยที่ไม่มีหนังสือหรืออาวุธสำหรับ การกินอาหารเย็นนอกบ้านคนเดียว
เธอเลยไม่มีอะไรทำนอกจากนั่งรอเขา
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าวิลเลี่ยมจะไม่มา
เขาแสร้งพูดเรื่องอนาคต เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการในปัจจุบัน
- น้ำเพิ่มอีกมั้ยครับ - ไม่ค่ะ ไม่เอาแล้ว
เธอรู้สึกไม่มั่นคง อ่อนแอ เหมือนคนโง่
คนมองกันใหญ่แล้ว ฉันอายจังเลย
ห้องน้ำผู้หญิงอยู่ตรงไหนคะ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ - ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักมากเลย
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้หรอกค่ะ
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันหลงคารมของพูดชายบางคน
บางครั้งคุณแค่อยาก ได้ยินคำว่า "เรา" รู้มั้ยคะ
ซาแมนต้าปล่อยให้บัสบอยจูบเธอ
เขาน่ารักและก็เอาใจใส่ในการเสิร์ฟอาหาร
พาผมกลับบ้านสิ คุณจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว
ขณะที่ซาแมนต้ามองตาที่มีความหวังของเขา เธอก็คิดอะไรได้บางอย่าง
ถึงมันจะเจ็บ บางครั้งการอยู่คนเดียว ก็ดีกว่าการเสแสร้งมัน
ฉันได้ยินเรื่องที่ตลกที่สุดเท่าที่ฉัน เคยได้ยินจากผู้ชายที่ฉันเพิ่งรู้จัก
ขอโทษค่ะ กางเกงคุณ...
ไม่เป็นไรครับ
ไอ้งั่ง ตามด้วยเครื่องหมายตกใจ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว ทาร์ทินี่น้อย คุณดื่มมากพอแล้ว
- ยังไม่ดึกเลย - นี่ตีสองวันอังคารแล้วนะ
กลับไปเลย สแเตนฟอร์ด ลากสังขารเยี่ยมๆ ที่เหนื่อยล้าของคุณกลับบ้านไป
- ฉันอยากรู้จักผู้ชายหล่อๆ - ทุกคนที่นี่มีแต่เกย์ เกย์ เกย์
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไฟแช็กมั้ยครับ
เจ้คคือทุกอย่างที่ฉันมองหาในคืนนั้น
โสด เป็นชายเต็มตัวและก็สูบบุหรี่
ที่อัพทาวน์ไม่มีอะไรให้สูบมากนัก
เป็นไงบ้าง ดีขึ้นมั้ย ตอนนี้เป็นยังไง
การติวเข้มจักษุแพทย์ของมิแรนด้า
ได้เปลี่ยนการร่วมรักเป็นการตรวจตา
บางทีเราน่าจะลองปล่อยให้มันเกิดขึ้นนะ
ผมอยากทำให้มันถูกต้อง เป็นยังไงบ้าง
ถึงจะด้วยความตั้งใจอย่างดีของเขา มิแรนด้าก็ไม่ใกล้ที่จะถึงเลย
เธอไม่ใช่เครื่องยนต์เจ็ท เธอยุ่งยากซับซ้อนกว่านั้น
คงไม่มีทางได้ผลแน่
ผมจะถึงแล้ว คุณจะถึงรึยัง
เธออยากให้อะไรเขาสักอย่าง จากการที่เขาพยายามอย่างหนัก
มิแรนด้าก็เลยถึงจุดสุดยอด
เธอถึงจุดสุดยอด จากการอำลาการแสดงครั้งสุดท้าย
ผมเยี่ยมที่สุด
- ไปนั่งปอร์เช่เที่ยวกับผมมั้ย - เยี่ยมเลยค่ะ
ผมจะไปซื้อบุหรี่หน่อย เอาอะไรมั้ย
เดี๋ยวมานะ
ฉันมองดูตัวเองในกระจก ฉันกลัวอะไรมาทั้งอาทิตย์นะ
ฉันยังสาวและก็เป็นที่ปรารถนา
ฉันคงไม่ลงเอยด้วยการอยู่คนเดียวหรอก
- นี่คุณเหรอ - แล้วก็นั่นไง
เครื่องหมายคำถามของฉัน มาจ้องฉันอยู่ตรงหน้า
นั่นฉันเหรอ แล้วฉันก็คิดได้ว่า ถ้าฉันกลับไปบ้านกับเขา
มันคงเป็นครั้งเดียวที่ฉันนอนกับผู้ชาย เพื่อทำให้ชีวิตของฉันมีค่า
เครื่องหมายคำถามก็คงเป็นความจริง
- ฉันต้องไปแล้วค่ะ - ไม่มีทาง ผมไม่ให้คุณลงหรอก
ก็ได้ค่ะ
ผมคิดว่าผมไปซอลท์ เล้ค ซิตี้ ลองดูสักครั้ง
- เหรอคะ - ชาร์ล็อตกำลังเสแสร้งมัน
ขณะที่เธอไม่มีปัญหากับ ความคิดในการแกล้งถึงจุดสุดยอด
เธอไม่มีทางเสแสร้ง ความใกล้ชิดสนิทสนมได้
หัวใจผมยังอยู่กับการแสดง ผมยังไม่พร้อมจะปล่อยมันไป
ทอมก็เสแสร้งเช่นกัน เบื่อนิวยอร์ค
- เขาต้องการข้ออ้างที่จะไปจากเธอ - ฉันจะคิดถึงคุณค่ะ
ผมก็จะคิดถึงคุณ
มันเป็นการเสแสร้ง ที่เหมาะเจาะกับเวลามาก
ภายใต้สถานการณ์อื่น พวกเขาอาจใช้ชีวิตร่วมกัน
สิ่งต่างๆ กลับสู่ปกติ
มิแรนด้า ที่รัก นี่จอชนะ โทรหาผมด้วย
มิแรนด้าลืมโทรกลับหาจอช
ซาแมนต้าทำให้ความรู้สึกของเธอ เกี่ยวกับวิลเลี่ยมสงบลง
ชาร์ล็อตเรียนรู้ว่าเราไม่ต้อง อาศัยความเสน่หาของผู้ชาย
เพื่อซ่อมสิ่งต่างๆ เราจ้างคนมาซ่อมก็ได้
หลังจากที่ฉันถูกนำไปรีไซเคิล
ฉันก็ตัดสินใจว่าแทนที่จะวิ่งหนี ความคิดในการมีชีวิตอยู่คนเดียว
ฉันจะกินความกลัวนั้น เป็นอาหารกลางวัน
- รอใครอยู่รึเปล่าครับ - เปล่าค่ะ
ฉันเลยนั่งอยู่ที่นั่น และก็ดื่มไวน์อยู่คนเดียว
ไม่มีหนังสือ ไม่มีผู้ชาย ไม่มีเพื่อน
ไม่มีอาวุธ ไม่มีการเสแสร้ง